Тема заняття та його план



Скачати 320.29 Kb.
Дата конвертації03.03.2017
Розмір320.29 Kb.
ПЛАН ПРАКТИЧНИХ ЗАНЯТЬ



теми




Тема заняття та його план

Кількість годин

денна форма

заочна форма

Тема № 1

Практичне заняття 1

Essentials of Comparative Linguistics

Points for discussion



  1. The main notions of Comparative Linguistics.

  2. The aims of Comparative Linguistic Studies.

  3. Methods of Comparative Linguistic research.

  4. Grammatical meaning, grammatical forms and grammatical categories in the English and Ukrainian languages.

  5. Typology of parts of speech.

  6. Word-formation resources.

Key words: language universals, typological dominant features, typological recessive features, word-formation resource
ЛІТЕРАТУРА

  1. Корунець І.В. Порівняльна типологія англійської та української мов. Навч. посібник. – Вінниця: Нова Книга, 2004. – 464 с.

  2. Кочерган М.П. Основи зіставного мовознавства: Підручник. – К.: Видавничий центр "Академія", 2006. – 424 с.

  3. Левицький А.Е. Порівняльна граматика англійської та української мов: навчальний посібник. – К.: "Освіта України", 2007. – 138 с.

  4. Шпак В.К., Колесник Д.М., Пчелінцева О.Е. Порівняльна граматика англійської та української мов. – Черкаси: ЧДТУ, 2007. – 192 с.

ДОДАТКОВА ЛІТЕРАТУРА

1. Жлуктенко Ю.О. Порівняльна граматика української та англійської мов. – К., 1960.

2. Порівняльні дослідження з граматики англійської, української, російської мов. – К., 1981.

3. Семчинський С.В. Вступ до порівняльно-історичного мовознавства. – К.: ВПЦ "Київський університет", 2002.


2

2

Тема № 2

Практичне заняття 2

The Morphemic Structure of Nouns in the English and Ukrainian Languages

Points for discussion



  1. The object of word-formation.

  2. The types of morphemes according to their meaning, formation, function and properties.

  3. The types of motivation.

  4. Word-formation meaning.

  5. Word-formation model.

  6. Ways of word-composition.

  7. Common and distinctive features of morphemic structure of nouns.

Key words: derivation, productive morphemes, motivation, word-formation model, affixation.
ЛІТЕРАТУРА

  1. Корунець І.В. Порівняльна типологія англійської та української мов. Навч. посібник. – Вінниця: Нова Книга, 2004. – 464 с.

  2. Кочерган М.П. Основи зіставного мовознавства: Підручник. – К.: Видавничий центр "Академія", 2006. – 424 с.

  3. Левицький А.Е. Порівняльна граматика англійської та української мов: навчальний посібник. – К.: "Освіта України", 2007. – 138 с.

  4. Шпак В.К., Колесник Д.М., Пчелінцева О.Е. Порівняльна граматика англійської та української мов. – Черкаси: ЧДТУ, 2007. – 192 с.

ДОДАТКОВА ЛІТЕРАТУРА

1. Вихованець І.Р., Городенська К. Теоретична морфологія української мови. – К.: Пульсари, 2004.

2. Мороховская Э.Я. Деривационные процессы в английском языке и проблема аналитизации его строя: Автореф. дис. … д-ра филол. наук. – К., 1985.




2

2

Тема

№ 3


Практичне заняття 3

The Morphemic Structure of Adjectives in the English and Ukrainian Languages

Points for discussion



  1. The types of morphemes according to their meaning, formation, function and properties.

  2. Word-formation meaning: qualitative and relative adjectives.

  3. Productive word-formation models.

  4. Ways of word-composition.

  5. Prefixes with negative and opposite meaning.

  6. Common and distinctive features of morphemic structure of adjectives.

Key words: prefixational model, qualitative adjective, relative adjective, word-formation model, prefixoid.
ЛІТЕРАТУРА

  1. Корунець І.В. Порівняльна типологія англійської та української мов. Навч. посібник. – Вінниця: Нова Книга, 2004. – 464 с.

  2. Кочерган М.П. Основи зіставного мовознавства: Підручник. – К.: Видавничий центр "Академія", 2006. – 424 с.

  3. Левицький А.Е. Порівняльна граматика англійської та української мов: навчальний посібник. – К.: "Освіта України", 2007. – 138 с.

  4. Шпак В.К., Колесник Д.М., Пчелінцева О.Е. Порівняльна граматика англійської та української мов. – Черкаси: ЧДТУ, 2007. – 192 с.

ДОДАТКОВА ЛІТЕРАТУРА

1. Вихованець І.Р., Городенська К. Теоретична морфологія української мови. – К.: Пульсари, 2004.

2. Мороховская Э.Я. Деривационные процессы в английском языке и проблема аналитизации его строя: Автореф. дис. … д-ра филол. наук. – К., 1985.



2




Тема

№ 4


Практичне заняття 4

The Morphemic Structure of Verb in the English and Ukrainian Languages

Points for discussion



  1. The types of morphemes according to their meaning, formation, function and properties.

  2. Productive prefixational models of verb formation.

  3. Productive suffixational models of verb formation.

  4. Common and distinctive features of morphemic structure of verbs.

Key words: prefixational model, suffixational model, prefixational-suffixational model, postfixational model, suffixational-postfixational model, prefixational-suffixational-postfixational model, prefixational-postfixational model.
ЛІТЕРАТУРА

  1. Корунець І.В. Порівняльна типологія англійської та української мов. Навч. посібник. – Вінниця: Нова Книга, 2004. – 464 с.

  2. Кочерган М.П. Основи зіставного мовознавства: Підручник. – К.: Видавничий центр "Академія", 2006. – 424 с.

  3. Левицький А.Е. Порівняльна граматика англійської та української мов: навчальний посібник. – К.: "Освіта України", 2007. – 138 с.

  4. Шпак В.К., Колесник Д.М., Пчелінцева О.Е. Порівняльна граматика англійської та української мов. – Черкаси: ЧДТУ, 2007. – 192 с.

ДОДАТКОВА ЛІТЕРАТУРА

1. Вихованець І.Р., Городенська К. Теоретична морфологія української мови. – К.: Пульсари, 2004.

2. Мороховская Э.Я. Деривационные процессы в английском языке и проблема аналитизации его строя: Автореф. дис. … д-ра филол. наук. – К., 1985.



2




Тема № 5

Практичне заняття 5

Typology of Adjectives in the English and Ukrainian Languages

Points for discussion



  1. The typological features of an adjective.

  2. Semantic peculiarities.

  3. Comparative classification of adjectives

  4. The category of comparison.

  5. Typological characteristics of qualitative adjectives.

  6. Typological characteristics of relative adjectives.

  7. The typological features of substantivised adjectives.

  8. Syntactic functions of an adjective.

Key words: degrees of comparison, qualitative adjective, relative adjective, substantivisation.
ЛІТЕРАТУРА

  1. Корунець І.В. Порівняльна типологія англійської та української мов. Навч. посібник. – Вінниця: Нова Книга, 2004. – 464 с.

  2. Кочерган М.П. Основи зіставного мовознавства: Підручник. – К.: Видавничий центр "Академія", 2006. – 424 с.

  3. Левицький А.Е. Порівняльна граматика англійської та української мов: навчальний посібник. – К.: "Освіта України", 2007. – 138 с.

  4. Шпак В.К., Колесник Д.М., Пчелінцева О.Е. Порівняльна граматика англійської та української мов. – Черкаси: ЧДТУ, 2007. – 192 с.

ДОДАТКОВА ЛІТЕРАТУРА

1. Жлуктенко Ю.О. Порівняльна граматика української та англійської мов. – К., 1960.

2. Кислицина Н.М. Прикметники зі значенням узагальненої позитивної оцінки як фрагмент мовної картини світу (на матеріалі російської, української та англійської мов): Автореф. дис. ... канд. філол. наук. - К., 2002.

3. Мороховская Э.Я. Деривационные процессы в английском языке и проблема аналитизации его строя: Автореф. дис. … д-ра филол. наук. – К., 1985.


2




Тема № 6

Практичне заняття 6

Typological Peculiarities of the Simple Sentence in the English and Ukrainian Languages

Points for discussion



  1. The theory of the simple sentence.

  2. Communicative types of the sentence:

  • a declarative sentence;

  • an interrogative sentence;

  • an imperative sentence;

  • an exclamatory sentence.

  1. Structural types of the sentence:

  • a one-member sentence;

  • a two-member sentence;

  • an elliptical sentence.

  1. The typological peculiarities of an impersonal sentence.

  2. The typology of word order.

  3. The category of negation.

Key words: communicative type, modality, predicativity, ellipsis, impersonal sentence, word order, negation.
ЛІТЕРАТУРА

  1. Корунець І.В. Порівняльна типологія англійської та української мов. Навч. посібник. – Вінниця: Нова Книга, 2004. – 464 с.

  2. Кочерган М.П. Основи зіставного мовознавства: Підручник. – К.: Видавничий центр "Академія", 2006. – 424 с.

  3. Левицький А.Е. Порівняльна граматика англійської та української мов: навчальний посібник. – К.: "Освіта України", 2007. – 138 с.

  4. Шпак В.К., Колесник Д.М., Пчелінцева О.Е. Порівняльна граматика англійської та української мов. – Черкаси: ЧДТУ, 2007. – 192 с.

ДОДАТКОВА ЛІТЕРАТУРА

1. Бархударов Л.С. Структура простого предложения в современном английском языке. – М., 1966.

2. Бузаров В.В. Основы синтаксиса английской разговорной речи (на английском языке). Учебное пособие для студентов педагогических институтов и университетов по специальности “Иностранный язык”. – М.: КРОНН-ПРЕСС, 1998. – 365 с.

3. Бурлакова Н.В. Основы структуры словосочетания в современном английском языке. – Л., 1975.

4. Грамматика английского языка. Синтаксис / Кобрина Н.А., Корнеева Е.А., Оссовская М.И., Гузеева К. А, – М.: Просвещение. 1986.



2




Усього

12

4


2.2.3. Лабораторні заняття, їх тематика і обсяг




ЗМ

Тема заняття та його план

Кількість годин

ЗМ

№ 2


Лабораторне заняття 1

The Morphemic Structure of Adjectives in the English and Ukrainian Languages

Plan


  1. The types of morphemes according to their meaning, formation, function and properties.

  2. Word-formation meaning: qualitative and relative adjectives.

  3. Productive word-formation models.

  4. Ways of word-composition.

  5. Prefixes with negative and opposite meaning.

  6. Common and distinctive features of morphemic structure of adjectives.

Key words: prefixational model, qualitative adjective, relative adjective, word-formation model, prefixoid.
ЛІТЕРАТУРА

  1. Корунець І.В. Порівняльна типологія англійської та української мов. Навч. посібник. – Вінниця: Нова Книга, 2004. – 464 с.

  2. Кочерган М.П. Основи зіставного мовознавства: Підручник. – К.: Видавничий центр "Академія", 2006. – 424 с.

  3. Левицький А.Е. Порівняльна граматика англійської та української мов: навчальний посібник. – К.: "Освіта України", 2007. – 138 с.

  4. Шпак В.К., Колесник Д.М., Пчелінцева О.Е. Порівняльна граматика англійської та української мов. – Черкаси: ЧДТУ, 2007. – 192 с.

ДОДАТКОВА ЛІТЕРАТУРА

1. Вихованець І.Р., Городенська К. Теоретична морфологія української мови. – К.: Пульсари, 2004.

2. МороховскаяЭ.Я. Деривационные процессы в английском языке и проблема аналитизации его строя: Автореф. дис. … д-ра филол. наук. – К., 1985.




2

ЗМ

№ 3


Лабораторне заняття 2

Typology of Nouns in the English and Ukrainian Languages

Plan


  1. The lexico-grammatical meaning of a noun.

  2. Nominal categories:

  • the category of number;

  • the category of case;

  • the category of gender;

  • the category of definiteness / indefiniteness;

  1. Syntactic functions of a noun.

  2. Common and distinctive features of nouns.

Key words: flexion, singularia tantum, plularia tantum, gender, nominative case, objective case, possessive case, definiteness, indefiniteness.
ЛІТЕРАТУРА

  1. Корунець І.В. Порівняльна типологія англійської та української мов. Навч. посібник. – Вінниця: Нова Книга, 2004. – 464 с.

  2. Кочерган М.П. Основи зіставного мовознавства: Підручник. – К.: Видавничий центр "Академія", 2006. – 424 с.

  3. Левицький А.Е. Порівняльна граматика англійської та української мов: навчальний посібник. – К.: "Освіта України", 2007. – 138 с.

  4. Шпак В.К., Колесник Д.М., Пчелінцева О.Е. Порівняльна граматика англійської та української мов. – Черкаси: ЧДТУ, 2007. – 192 с.

ДОДАТКОВА ЛІТЕРАТУРА

1. Гордон Е.М.. Крылова И.П. Грамматика современного английского языка. – М.: Высшая школа, 1980.

2. Грамматика английского языка. Морфология / Кобрина Н.А., Корнеева Е.А., Оссовская М.И., Гузеева К,А. – М.: Просвещение. 1985.

3. Сопоставительные исследования грамматических категорий – Свердловск: СГПИ, 1985.



2

ЗМ

№ 4


Лабораторне заняття 3

Typology of Verbs in the English and Ukrainian Languages

Plan


  1. The typological features of a verb and verbals.

  2. Verbal categories:

  • the category of tense;

  • the category of aspect;

  • the category of person;

  • the category of voice;

  • the category of mood;

  1. Non-finite forms of a verb (verbals).

  2. Syntactic functions of a verb.

  3. Syntactic functions of verbals.

  4. Common and distinctive features of verbs and verbals.

Key words: non-finite form, analytical tense forms, paradigm, active voice, passive voice, transitive verbs, intransitive verbs.
ЛІТЕРАТУРА

  1. Корунець І.В. Порівняльна типологія англійської та української мов. Навч. посібник. – Вінниця: Нова Книга, 2004. – 464 с.

  2. Кочерган М.П. Основи зіставного мовознавства: Підручник. – К.: Видавничий центр "Академія", 2006. – 424 с.

  3. Левицький А.Е. Порівняльна граматика англійської та української мов: навчальний посібник. – К.: "Освіта України", 2007. – 138 с.

  4. Шпак В.К., Колесник Д.М., Пчелінцева О.Е. Порівняльна граматика англійської та української мов. – Черкаси: ЧДТУ, 2007. – 192 с.

ДОДАТКОВА ЛІТЕРАТУРА

1. Басиров Ш.Р. Типологія дієслів із рефлексивним комплексом в індо-європейських мовах. – Донецьк: Вид-во ДНУ, 2004.

2. Сопоставительные исследования грамматических категорий – Свердловск: СГПИ, 1985.

3. Харитонов І.К. Теоретична граматика сучасної англійської мови. – Ніжин: НДПІ, 1992.


2

ЗМ

№ 6


Лабораторне заняття 4

Typological Peculiarities of the Word-Group in the English and Ukrainian Languages

Plan


  1. The notion of a word-group.

  2. Syntagmatic connection of words:

  • a predicative connection;

  • an objective connection;

  • an attributive connection;

  • an adverbial connection;

  • syndetical / asyndetical connection.

  1. Structural types of word-groups in English and Ukrainian:

  • coordination;

  • subordination;

  • agreement;

  • government.

Key words: syntagmatics, predication, coordination, subordination, agreement, government.
ЛІТЕРАТУРА

  1. Корунець І.В. Порівняльна типологія англійської та української мов. Навч. посібник. – Вінниця: Нова Книга, 2004. – 464 с.

  2. Кочерган М.П. Основи зіставного мовознавства: Підручник. – К.: Видавничий центр "Академія", 2006. – 424 с.

  3. Левицький А.Е. Порівняльна граматика англійської та української мов: навчальний посібник. – К.: "Освіта України", 2007. – 138 с.

  4. Шпак В.К., Колесник Д.М., Пчелінцева О.Е. Порівняльна граматика англійської та української мов. – Черкаси: ЧДТУ, 2007. – 192 с.

ДОДАТКОВА ЛІТЕРАТУРА



  1. Вейхман Г.А. Новый взгляд на синтаксис английского языка, - М.: ООО "Издательство Астрель": ООО "Издательство ACT", 2002.

  2. Грамматика английского языка. Синтаксис / Кобрина Н.А., Корнеева Е.А., Оссовская М.И., Гузеева К. А, - М.: Просвещение. 1986.

  3. Иванова И.П., Бурлакова В.В., Почепцов Г.Г. Теоретическая грамматика современного английского языка. – М.: Высш. школа, 1981. – 285 с.

  4. Харитонов І.К. Теоретична граматика сучасної англійської мови. – Ніжин: НДПІ, 1992.

2

ЗМ

№ 6


Лабораторне заняття 5

Typological Peculiarities of the Simple Sentence in the English and Ukrainian Languages

Plan


  1. The theory of the simple sentence.

  2. Communicative types of the sentence:

  • a declarative sentence;

  • an interrogative sentence;

  • an imperative sentence;

  • an exclamatory sentence.

  1. Structural types of the sentence:

  • a one-member sentence;

  • a two-member sentence;

  • an elliptical sentence.

  1. The typological peculiarities of an impersonal sentence.

  2. The typology of word order.

  3. The category of negation.

Key words: communicative type, modality, predicativity, ellipsis, impersonal sentence, word order, negation.
ЛІТЕРАТУРА

  1. Корунець І.В. Порівняльна типологія англійської та української мов. Навч. посібник. – Вінниця: Нова Книга, 2004. – 464 с.

  2. Кочерган М.П. Основи зіставного мовознавства: Підручник. – К.: Видавничий центр "Академія", 2006. – 424 с.

  3. Левицький А.Е. Порівняльна граматика англійської та української мов: навчальний посібник. – К.: "Освіта України", 2007. – 138 с.

  4. Шпак В.К., Колесник Д.М., Пчелінцева О.Е. Порівняльна граматика англійської та української мов. – Черкаси: ЧДТУ, 2007. – 192 с.

ДОДАТКОВА ЛІТЕРАТУРА

1. Бархударов Л.С. Структура простого предложения в современном английском языке. – М., 1966.

2. Бузаров В.В. Основы синтаксиса английской разговорной речи (на английском языке). Учебное пособие для студентов педагогических институтов и университетов по специальности “Иностранный язык”. – М.: КРОНН-ПРЕСС, 1998. – 365 с.

3. Бурлакова Н.В. Основы структуры словосочетания в современном английском языке. – Л., 1975.

4. Грамматика английского языка. Синтаксис / Кобрина Н.А., Корнеева Е.А., Оссовская М.И., Гузеева К. А, – М.: Просвещение. 1986.



2

ЗМ

№ 6


Лабораторне заняття 6

Typological Peculiarities of the Composite Sentence in the English and Ukrainian Languages

Plan


  1. The theory of the composite sentence.

  2. The typology a compound sentence.

  3. The semantic types of a compound sentence.

  4. The typology a complex sentence.

  5. The semantic types of a complex sentence.

  6. The isomorphic and allomorphic features of a compound-complex sentence.

Key words: composite sentence, compound sentence, complex sentence, clause, copulative coordination, disjunctive coordination, adversative coordination, causative-consecutive coordination.
ЛІТЕРАТУРА

  1. Корунець І.В. Порівняльна типологія англійської та української мов. Навч. посібник. – Вінниця: Нова Книга, 2004. – 464 с.

  2. Кочерган М.П. Основи зіставного мовознавства: Підручник. – К.: Видавничий центр "Академія", 2006. – 424 с.

  3. Левицький А.Е. Порівняльна граматика англійської та української мов: навчальний посібник. – К.: "Освіта України", 2007. – 138 с.

  4. Шпак В.К., Колесник Д.М., Пчелінцева О.Е. Порівняльна граматика англійської та української мов. – Черкаси: ЧДТУ, 2007. – 192 с.

ДОДАТКОВА ЛІТЕРАТУРА



  1. Блох М. Я. Теоретические основы грамматики. – М.: Высш. шк., 2004. – 239 с.

  2. Загнітко А.П. Теоретична граматика української мови: Синтаксис. – Донецьк: ДонНУ, 2001. – 662 с.

  3. Загнiтко А.П. Український синтаксис (науково-теоретичний i навчально-практичний комплекс): Навч. посiбник – К.: ІЗМН. – Ч. 1. – К., 1996. – 202 с.

  4. Загнiтко А.П. Український синтаксис (науково-теоретичний i навчально-практичний комплекс): Навч. посiбник – К.: ІЗМН. – Ч. 2. – К., 1996. – 240 с.

5. Иванова И.П., Бурлакова В.В., Почепцов Г.Г. Теоретическая грамматика современного английского языка. – М.: Высш. школа, 1981. – 285 с.

2

Усього

12

2.2.4. Самостійна робота студентів, її тематика, обсяг




ЗМ

Тема заняття та його план

Кількість годин

денна форма

заочна форма

ЗМ

№ 1


Essentials of Comparative Linguistics

The main notions of Comparative Linguistics. The aims of Comparative Linguistic Studies. Methods of Comparative Linguistic research. Grammatical meaning, grammatical forms and grammatical categories in the English and Ukrainian languages.

Typology of parts of speech. Word-formation resources.

Topics for Self-Testing and Individual Preparation

1. Левицький А.Е. Порівняльна граматика англійської та української мов: навчальний посібник. – К.: "Освіта України", 2007. – С. 8-11;

2. Корунець І.В. Порівняльна типологія англійської та української мов. Навч. посібник. – Вінниця: Нова Книга, 2004. – С. 13-33.


8

16

ЗМ

№ 2


The Morphemic Structure of Nouns in the English and Ukrainian Languages

The object of word-formation. The types of morphemes according to their meaning, formation, function and properties. The types of motivation. Word-formation meaning. Word-formation model.

Ways of word-composition. Common and distinctive features of morphemic structure of nouns.
Topics for Self-Testing and Individual Preparation

а) Левицький А.Е. Порівняльна граматика англійської та української мов: навчальний посібник. – К.: "Освіта України", 2007. – С. 11-16;

б) Корунець І.В. Порівняльна типологія англійської та української мов. Навч. посібник. – Вінниця: Нова Книга, 2004. – С. 196-213.

Practical exercises

а) Левицький А.Е. Порівняльна граматика англійської та української мов: навчальний посібник. – К.: "Освіта України", 2007. – С. 57-59.

б) Корунець І.В. Порівняльна типологія англійської та української мов. Навч. посібник. – Вінниця: Нова Книга, 2004. – С. 276-278.

The Morphemic Structure of Adjectives in the English and Ukrainian Languages

The types of morphemes according to their meaning, formation, function and properties. Word-formation meaning: qualitative and relative adjectives. Productive word-formation models. Ways of word-composition. Prefixes with negative and opposite meaning.

Common and distinctive features of morphemic structure of adjectives.
Topics for Self-Testing and Individual Preparation

а) Левицький А.Е. Порівняльна граматика англійської та української мов: навчальний посібник. – К.: "Освіта України", 2007. – С. 29-31;

б) Корунець І.В. Порівняльна типологія англійської та української мов. Навч. посібник. – Вінниця: Нова Книга, 2004. – С. 213-220.

Practical exercises

а) Левицький А.Е. Порівняльна граматика англійської та української мов: навчальний посібник. – К.: "Освіта України", 2007. – С. 69-71.

б) Корунець І.В. Порівняльна типологія англійської та української мов. Навч. посібник. – Вінниця: Нова Книга, 2004. – С. 278-279.
The Morphemic Structure of Verbs in the English and Ukrainian Languages

The types of morphemes according to their meaning, formation, function and properties. Productive prefixational models of verb formation. Productive suffixational models of verb formation. Common and distinctive features of morphemic structure of verbs.


Topics for Self-Testing and Individual Preparation

а) Левицький А.Е. Порівняльна граматика англійської та української мов: навчальний посібник. – К.: "Освіта України", 2007. – С. 31-34;

б) Корунець І.В. Порівняльна типологія англійської та української мов. Навч. посібник. – Вінниця: Нова Книга, 2004. – С. 231-248.

Practical exercises

а) Левицький А.Е. Порівняльна граматика англійської та української мов: навчальний посібник. – К.: "Освіта України", 2007. – С. 74-90.

б) Корунець І.В. Порівняльна типологія англійської та української мов. Навч. посібник. – Вінниця: Нова Книга, 2004. – С. 279-280.


4

4

2




6

4

6




ЗМ

№ 3


Typology of Nouns in the English and Ukrainian Languages

The lexico-grammatical meaning of a noun. Nominal categories (the category of number, the category of case, the category of gender, the category of definiteness / indefiniteness). Syntactic functions of a noun. Common and distinctive features of nouns.


Topics for Self-Testing and Individual Preparation

а) Левицький А.Е. Порівняльна граматика англійської та української мов: навчальний посібник. – К.: "Освіта України", 2007. – С. 29-30;

б) Корунець І.В. Порівняльна типологія англійської та української мов. Навч. посібник. – Вінниця: Нова Книга, 2004. – С. 196-213.
Practical exercises

а) Левицький А.Е. Порівняльна граматика англійської та української мов: навчальний посібник. – К.: "Освіта України", 2007. – С. 61-65.

б) Корунець І.В. Порівняльна типологія англійської та української мов. Навч. посібник. – Вінниця: Нова Книга, 2004. – С. 276-278.


10

16

ЗМ

№ 4


Typology of Verbs in the English and Ukrainian Languages

The typological features of a verb and verbals. Verbal categories (the category of tense, the category of aspect, the category of person, the category of voice, the category of mood). Non-finite forms of a verb (verbals). Syntactic functions of a verb. Syntactic functions of verbals. Common and distinctive features of verbs and verbals.


Topics for Self-Testing and Individual Preparation

а) Левицький А.Е. Порівняльна граматика англійської та української мов: навчальний посібник. – К.: "Освіта України", 2007. – С. 36-37;

б) Корунець І.В. Порівняльна типологія англійської та української мов. Навч. посібник. – Вінниця: Нова Книга, 2004. – С. 231-256.

Practical exercises

а) Левицький А.Е. Порівняльна граматика англійської та української мов: навчальний посібник. – К.: "Освіта України", 2007. – С. 74-90.

б) Корунець І.В. Порівняльна типологія англійської та української мов. Навч. посібник. – Вінниця: Нова Книга, 2004. – С. 279-280.


10

16

ЗМ

№ 5


Typology of Adjectives in the English and Ukrainian Languages

The typological features of an adjective. Semantic peculiarities.

Comparative classification of adjectives. The category of comparison. Typological characteristics of qualitative adjectives. Typological characteristics of relative adjectives. The typological features of substantivised adjectives. Syntactic functions of an adjective.

Topics for Self-Testing and Individual Preparation

а) Левицький А.Е. Порівняльна граматика англійської та української мов: навчальний посібник. – К.: "Освіта України", 2007. – С. 30-31;

б) Корунець І.В. Порівняльна типологія англійської та української мов. Навч. посібник. – Вінниця: Нова Книга, 2004. – С. 213-220.

Practical exercises

а) Левицький А.Е. Порівняльна граматика англійської та української мов: навчальний посібник. – К.: "Освіта України", 2007. – С. 69-71.

б) Корунець І.В. Порівняльна типологія англійської та української мов. Навч. посібник. – Вінниця: Нова Книга, 2004. – С. 278-279.


10

16

ЗМ

№ 6


Typological Peculiarities of a Word-Group in the English and Ukrainian Languages

The notion of a word-group. Syntagmatic connection of words (a predicative connection, an objective connection, an attributive connection, an adverbial connection, a syndetical / asyndetical connection).Structural types of word-groups in English and Ukrainian (coordination, subordination, agreement, government).


Topics for Self-Testing and Individual Preparation

а) Левицький А.Е. Порівняльна граматика англійської та української мов: навчальний посібник. – К.: "Освіта України", 2007. – С. 39-41;

б) Корунець І.В. Порівняльна типологія англійської та української мов. Навч. посібник. – Вінниця: Нова Книга, 2004. – С. 307-324.

Practical exercises

а) Левицький А.Е. Порівняльна граматика англійської та української мов: навчальний посібник. – К.: "Освіта України", 2007. – С. 91-97.

б) Корунець І.В. Порівняльна типологія англійської та української мов. Навч. посібник. – Вінниця: Нова Книга, 2004. – С. 451-453.
Typological Peculiarities of a Simple Sentence in the English

The theory of the simple sentence.Communicative types of the sentence (a declarative sentence, an interrogative sentence, an imperative sentence, an exclamatory sentence).Structural types of the sentence(a one-member sentence, a two-member sentence, an elliptical sentence). The typological peculiarities of an impersonal sentence. The typology of word order. The category of negation.


Topics for Self-Testing and Individual Preparation

а) Левицький А.Е. Порівняльна граматика англійської та української мов: навчальний посібник. – К.: "Освіта України", 2007. – С. 41-45;

б) Корунець І.В. Порівняльна типологія англійської та української мов. Навч. посібник. – Вінниця: Нова Книга, 2004. – С. 324-342.

Practical exercises

а) Левицький А.Е. Порівняльна граматика англійської та української мов: навчальний посібник. – К.: "Освіта України", 2007. – С. 91-97.

б) Корунець І.В. Порівняльна типологія англійської та української мов. Навч. посібник. – Вінниця: Нова Книга, 2004. – С. 454.
Typological Peculiarities of a Composite Sentence in the English and Ukrainian Languages

The theory of the composite sentence. The typology a compound sentence. The semantic types of a compound sentence. The typology a complex sentence. The semantic types of a complex sentence. The isomorphic and allomorphic features of a compound-complex sentence.


Topics for Self-Testing and Individual Preparation

1. Summary

а) Левицький А.Е. Порівняльна граматика англійської та української мов: навчальний посібник. – К.: "Освіта України", 2007. – С. 45-49;

б) Корунець І.В. Порівняльна типологія англійської та української мов. Навч. посібник. – Вінниця: Нова Книга, 2004. – С. 343-449.



Practical exercises

а) Левицький А.Е. Порівняльна граматика англійської та української мов: навчальний посібник. – К.: "Освіта України", 2007. – С. 99-115.

б) Корунець І.В. Порівняльна типологія англійської та української мов. Навч. посібник. – Вінниця: Нова Книга, 2004. – С. 454-456.


4

4

2




4

6

4




Усього

58

94



2.3. Засоби контролю
Мета і завдання контролю

Метою контролю успішності науково-теоретичної та практичної підготовки студентів-філологів є виявлення рівня засвоєння знань теорії типології граматичних систем англійської та української мов і вміння поєднувати набуті знання з вирішенням практичних завдань при вивченні англійської мови.

Завдання контролю полягає у визначенні рівня теоретичної та практичної підготовки студентів: глибини та міцності теоретичних знань, володіння термінологією, здатності творчо використовувати знання для вирішення практичних завдань, володіння основними професійними вміннями (гностичними, комунікативно-навчальними, комунікативно-планувальними).

Система контролю охоплює поточний, рубіжний і підсумковий (модульний) контроль.

Об’єктами поточного контролю є:

1. успішність виконання студентами завдань до практичних та лабораторних занять, опрацювання фахової літератури, тексту лекцій, виконання самостійних завдань;



Форми контролю: усне або письмове опитування, тестування.

2. Успішність самостійного вивчення студентами тем курсу "Порівняльної граматики англійської та української мов".



Форми контролю: виконання контрольних завдань і написання рефератів.

Об’єктами рубіжного контролю є рівень засвоєння теоретичних питань при порівнянні англійської та української мов з таких тем, як: "Словотвірні системи і ресурси. Словотвір іменників, прикметників і дієслів. Типологічні особливості іменника. Типологічні особливості дієслова. Типологічні особливості прикметника. Семантичні особливості. Типологічні особливості словосполучення. Типологічні особливості простого і складного речення в англійській та українській мовах".

Форми контролю: тестування у письмовій формі; виконання індивідуального науково-дослідного завдання.

Об’єктами підсумкового контролю є рівень засвоєння теоретичних знань і володіння вміннями, сформованими в студентів під час вивчення курсу "Порівняльної граматики англійської та української мов".

Форми контролю: рейтингова модульна контрольна робота.
2.3.1.Рейтингова оцінка засвоєння студентами денної форми навчання

навчального матеріалу (за кредитно-модульною системою)
«Відмінно» − виставляється студентам, які показали різносторонні системні знання програмного матеріалу, уміння бездоганно виконувати завдання визначені програмою навчання, а також продемонстрували творчі здібності.

«Добре» − заслуговують студенти, які показали повні знання програмного матеріалу, успішно виконали завдання, передбачені учбовою програмою, засвоїли зміст основної літератури.

«Задовільно» − виставляється студентам, які показали знання основного учбового матеріалу в об'ємі, необхідному для подальшого навчання і майбутньої роботи за вибраною професією, виконали завдання, передбачені учбовою програмою, ознайомилися з літературою.

«Незадовільно» − отримують студенти, які показали пропуски в знаннях основного навчально-програмного матеріалу, зробили принципові помилки в ході виконання завдань.


Співвідношення між національною шкалою та шкалою ECTS при оцінюванні учбових досягнень студентів


Традиційна оцінка

Буквена оцінка за шкалою ECTS

Процентний вміст оцінки або бали

«5»

відмінно


А+





100% - 96%

А-


95% - 90%

«4»

добре



B


89% - 82%

C


81% - 75 %

«3»

задовільно



D


74% - 67%

E


66% - 60%

«2»

незадовільно

(з можливістю повторного перездавання)


F


59% - 47%

X


46% - 35%

«1»

незадовільно



(з обов'язковим повторним курсом)


F

34% - 1%

2.3.2. Питання до заліку для студентів заочної форми навчання


  1. Доберіть англійські відповідники термінам ‘словотворення’ та ’словотвір’.

  2. Проілюструйте прикладами зв'язок словотвору і морфеміки, словотвору і морфології.

  3. Дайте визначення поняттям словотвірний формант, словотвірне значення, словотвірна модель, спосіб словотворення.

  4. Що таке відношення мотивації? Доберіть українські та англійські приклади до різних типів мотивації (пряма, периферійна, метафорична).

  5. Які способи словотворення більш продуктивні для англійської, а які-для української мови? Чому?

  6. Назвіть основні словотвірні моделі англійських та українських іменників. Які з них здаються вам продуктивними, а які ні? Які чинники, на ваш погляд, впливають на продуктивність словотвірних моделей?

  7. У чому полягає різниця між англійським та українським словотворенням іменників?

  8. Назвіть основні моделі англійського та українського прикметника. Чи є різниця між словотворенням прикметників у цих мовах?

  9. У чому полягає різниця між словотворенням англійських та українських дієслів?

  10. Які розбіжності є в системі граматичних категорій українського та англійського іменника?

  11. Якими засобами передаються відповідні відмінкові значення українських іменників при перекладі англійською?

  12. Які точки зору щодо категорії відмінка в англійських іменників вам відомі?

  13. Як маркується категорія числа в порівнюваних мовах? В якій мові набір відповідних граматичних засобів більший?

  14. Як виражається в українській та англійській мовах категорія збірності?

  15. Якими засобами передається значення української категорії роду в англійській мові?

  16. Чому ми стверджуємо, що категорія роду в англійській мові відсутня ?

  17. Як виражається в англійській мові категорія означеності / неозначеності? Якими засобами можна передати відповідне значення в українській мові?

  18. Наведіть приклади класифікації дієслів. Які критерії покладено в основу кожної з них?

  19. Дайте визначення та наведіть приклади особових та не особових форм дієслова.

  20. В чому полягає суть категорії стану?

  21. Охарактеризуйте спільні та відмінні риси у структурі активних та пасивних форм в порівнюваних мовах.

  22. Охарактеризуйте особливості трансформацій з активного в пасивний стан в англійській та українській мовах.

  23. Скільки станів виділяють в сучасній англійській та українській мовах?

  24. Наведіть приклади пасиву стану та пасиву дії.

  25. Як перекладаються з української на англійську мову конструкції з пасивними, зворотно-пасивними та активно-безоб’єктивними дієсловами?

  26. Дайте визначення категорії часу. Як виражається граматичний зміст категорії часу в обох мовах?

  27. Якими формами представлений теперішній час в англійській мові? Назвіть українські еквіваленти цих форм.

  28. Які дії означають форми часу в порівнюваних мовах?

  29. Що означають форми майбутнього часу відносного вживання? Наведіть приклади.

  30. Назвіть семантичні і структурні різновиди форм минулого часу в англійській та українській мовах.

  31. Чим обумовлені труднощі зі ставного аналізу категорії виду в англійській та українській мовах?

  32. Дайте визначення категорії виду. Як представлена видова опозиція в порівнюваних мовах?

  33. Які дієслова в англійській мові не мають форм тривалого виду? Чому?

  34. Як утворюються видові пари в сучасній українській мові?

  35. Наведіть приклади дієслів, які в українській мові виступають лише в одній з форм видової опозиції?

  36. Які семантичні опозиції релевантні для видових пар дієслів сучасної української мови?

  37. Що є основою семантики прикметників?

  38. Яка найважливіша синтаксична функція прикметників? Наведіть приклади.

  39. Які ознаки виражають якісні прикметники?

  40. Як утворюються в українській мові присвійні прикметники?

  41. Охарактеризуйте синтетичний та аналітичний способи утворення ступенів порівняння прикметників. Визначте ізоморфні та аломорфні риси цих процесів в порівнюваних мовах.

  42. До яких прикметників в англійській мові застосовується синтетичний ступень порівняння?

  43. Які прикметники в порівнюваних мовах утворюють ступені порівняння суплетивно?

  44. Дай те визначення явищу лексикалізації форм ступенів порівняння. Наведіть приклади.

  45. Розкрийте термін “ субстантивація прикметників”. Дайте приклади часткової та повної субстантивації.

  1. 46. Назвіть типи речень за метою висловлювання в англійській та українській мовах. Коротко охарактеризуйте кожний тип.

  2. 47. Охарактеризуйте засоби реалізації бінарної структури речення.

  3. 48. Охарактеризуйте односкладну модель речення і способи Ії реалізації.

  4. 49. Назвіть засоби перекладу англійських безособових речень на українську мову.

  5. 50. В чому полягає основна відмінність у побудові мовного ланцюга в англійській та українській мовах? Чим вона пояснюється?

  6. 51. Назвіть домінуючі засоби синтаксичного зв’язку елементів речення в англійській та українській мовах.

  7. 52. Якою є ядерна структура речення в порівнюваних мовах?

  8. 53. Назвіть основні випадки вживання інверсії в англійській та українській мовах. В чому полягають основні відмінності у вираженні цього явища в порівнюваних мовах?

  9. 54. Наведіть приклади розташування другорядних членів речення ( додатків, означення, обставини) в англійському та українському синтаксисі.

  10. 55. Чи можна вважати категорію заперечення мовною універсалією? Обґрунтуйте свою відповідь.

  11. 56. Якими засобами може виражатись категорія заперечення? Наведіть приклади.

  12. 57. Дайте приклади та назвіть характерні особливості повного та часткового заперечення в порівнюваних мовах.

  13. 58. Назвіть основні відмінності у вираженні категорії заперечення в англійській та українській мовах.

2.3.3. Питання до іспиту для студентів денної форми навчання

(питання для самоперевірки)
Questions for Self-control


  1. Why do we treat Ukrainian and English as non-closely related languages?

  2. What languages are treated as related to English and Ukrainian?

  3. What type do the languages compared belong to? Do they possess any differences?

  4. Why is English treated as a vocalic language?

  5. What features are typologically relevant for the English vocalic system?

  6. Why is Ukrainian treated as a consonantal language?

  7. What features are typologically relevant for the Ukrainian consonantal system?

  8. What is the ground for differences in the syllable formation and syllable division in English and Ukrainian?

  9. Why is intonation more important for the English utterance when compared to Ukrainian?

  10. What is the ground for allomorphic features in the morphological word structure of English and Ukrainian?

  11. Why does the number of parts of speech differ in English and Ukrainian?

  12. What are the typological differences in the nominal categories representation in English and Ukrainian?

  13. What are the typological differences in the verbal categories representation in English and Ukrainian?

  14. What are the main allomorphic features in English and Ukrainian word-group representation?

  15. What are the peculiarities of Ukrainian and English one-member sentences?

  16. What are the main ways of the main parts of the sentence representation in English and Ukrainian?

3. Список літератури з дисципліни
Основна література

    1. Бархударов Л.С. Структура простого предложения в современном английском языке. – М., 1966.

    2. Жлуктенко Ю.О. Порівняльна граматика української та англійської мов. – К., 1960.

    3. Зятковская Р. Г. Суффиксальная система современного английского языка. – М., 1971.

    4. Кобрина Н.А., Корнеева Е.А. и др. Грамматика английского языка: Синтаксис. – М., 1986.

    5. Корунець І.В. Порівняльна типологія англійської та української мов. Навч. посібник. – Вінниця: Нова Книга, 2004. – 464 с.

    6. Кочерган М.П. Основи зіставного мовознавства: Підручник. – К.: Видавничий центр "Академія", 2006. – 424 с.

    7. Левицький А.Е. Порівняльна граматика англійської та української мов: навчальний посібник. – К.: Освіта України, 2007. – 138 с.

    8. Почепцов Г.Г. Конструктивный анализ структуры предложения. – Киев: Вища школа, 1971.

    9. Швачко Т. Т.. Терентьев П.В., Якунян Т.Г., Швачко С. А. Введение в сравнительную типологию английского, русского и украинского языков. – К., 1977.

    10. Шпак В.К., Колесник Д.М., Пчелінцева О.Е. Порівняльна граматика англійської та української мов. – Черкаси: ЧДТУ, 2007. – 192 с.

    11. Korunets I.V. Contrastive Typology of the English and Ukrainian Languages. – K.: Lybid’ Publishers, 1995.


Додаткова література

    1. Аракин В.Д. Сравнительная типология английского и русского языка. – М., 1989.

    2. Брицин М.Я., Жовтобрюх М.Я., Майборода А.В. Порівняльна граматика української та російської мов. – К., 1978.

    3. Бровченко Т.О. Основи контрактивного аналізу мов // Порівняльні дослідження з граматики англійської, української, російської мов. – К., 1981.

    4. Бурлакова Н.В. Основы структуры словосочетания в современном английском языке. – Л., 1975.

    5. Жлуктенко Ю.О., Бублик В.Н. Контрактивна лінгвістика: Проблеми і перспективи// Мовознавство, 1976, – № 4.

    6. Иванова И.П., Бурлакова В.В., Почепцов Г.Г. Теоретическая грамматика современного английского языка. – М., 1981.

    7. Порівняльні дослідження з граматики англійської, української, російської мов. – К., 1981.

    8. Ярцева В.Н. Принципы типологического исследования родственных и неродственных языков // Проблемы языкознания. – М., 1967.

    9. Blokh M.Y. Course in Theoretical English Grammar. – Moscow, 1983.

    10. Fries C. The Structure of English: An Introduction to the Construction of English Sentences. – London, 1963.


Поділіться з Вашими друзьями:


База даних захищена авторським правом ©divovo.in.ua 2017
звернутися до адміністрації

войти | регистрация
    Головна сторінка


загрузить материал