Національна академія педагогічних наук України Інститут педагогічної освіти і освіти дорослих



Сторінка7/18
Дата конвертації25.12.2016
Розмір2.79 Mb.
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   ...   18
Part A. Setting and maintaining academic standards.

  • Part B: Assuring and enhancing academic quality.

  • Part C: Information about higher education provision.

    The document clearly distinguishes two key notions: “academic standards” and “academic quality”.

    Academic standards are predetermined, clearly defined levels of academic results which a student must achieve to be eligible for an academic award. Academic quality is concerned with how well the learning opportunities, made available to students, enable them to achieve their award (Уильямс, 2010). And the “provision of quality” is viewed by QAA as the set of procedures dedicated for overseeing the adherence to the academic standards and the creation of conditions for receiving the quality education by the students (The UK Quality Code for Higher Education, 2014).

    Indicators, which are assessed in the first part of the Code, refer to the achieved results of the students’ study relatively to the established academic standards, have national qualification framework of the higher education etc. The second part of the document contains the indicators, which influence the quality of the students’ study, namely: structure of the curriculum, teaching process, academic resources, students support and their participation in the procedures of assuring the quality of higher education etc. The third component is dedicated to the elucidation of the information about higher education and access to it of all the interested parties. On the basis of the Quality Code every university develops its own strategies and programmes of internal provision of the higher education quality.

    In particular, according to the principles of part 8 “Programme monitoring and review” of the Quality Code any new training programme at the university must undergo the procedure of validation before teaching it and approving in a special Board, which analyzes its content, structure, resource support, time needed for its study, demand on the market etc. The result of the periodic review of the training programmes at the university is the decision of the Commission about the continuation of the programme’s realization during the following five years or its revocation. Students must be represented in training programmes’ quality assurance Commission.

    In the country widely spread is the practice of using the results of the annual national query of the universities’ undergraduates concerning their attitude to the programmes and their own achievements in mastering the programmes. Such information is presented on the web-site of every university, where there are also provided other statistical data, in particular about the students’ achievements and their further employment. Besides this at UK universities for the evaluation of the students’ knowledge on the stage of the semester final control there are usually used external examiners, whose reports are further discussed with the representatives of the students for the working out of the strategy of higher education quality improvement.

    Nowadays there is noted a considerable increase of the students’ role in the university’s life. In the system of external and internal evaluation of the education quality ever more important is becoming the role of the student, paying for getting educational services. There happens real involvement of the students into the processes of external quality evaluation. Higher education quality assurance agency conducts common conferences with the National Union of Students, “students’ written reports” become the integral part of an institutional audits, and it is compulsory for the commission members to meet with the heads of students’ unions as well as with average students of different years of study and in different majors. Their own evaluation of the academic courses students express by the way of filling out the questionnaires, through the “focus groups” or the students-respondents of the course (The QAA, 2014).

    An important role in the increase of the quality of teaching at the country’s universities is played by the Higher Education Academy, which offers 200 programmes and professional courses for the constant increases of the teachers’ qualification, organizes innovative experience exchange in the educational environment.

    The universities of England and Scotland must publish the information about the condition of the academic programmes for the interested parties (students, employers, etc.) (The Quality Assurance Agency for Higher Education, 2014). According to the data of The European Higher Education-2012 report almost all higher education institutions of the UK publish their own Strategies of constant quality improvement and some of them publish education quality evaluation reports, including the critical and negative ones (Bologna Process Implementation Report, 2012, 68–69).

    Integral parts of the quality assurance system of professional education and study are national qualification standards, based upon national professional standards; national qualification framework, which levels are described in the terms of credit units. In the higher education the regulation of qualifications by the universities is performed with the help of the special document “Academic infrastructure”, which contains: the qualification framework of the higher education of England, Wales, Northern Ireland and Scotland; academic standards in different knowledge fields, in which the expected results of courses mastering are described, including skills and aptitude levels, competencies development; specification of academic programmes (Quality Assurance Agency for Higher Education, 2014).

    Thus, depending on the mission and the need of solving current tasks European universities choose the most attractive quality management models, but all of them should be based on the monitoring system, which allows to coordinate and improve its activity on the way of reaching the goals. The comparative analysis of the trends which should be monitored, as exemplified by some British universities, is given in table 1.


    Table 1

    The comparative analysis of the trends which should be monitored in UK universities

    University of Glasgow (Scotland)

    University of Oxford

    (England)



    Institute of Technology Sligo (Ireland)

    similar

    external examiners’ reports

    students’ feedback (polling results)

    institutional checkup reports

    alike

    The work of the commission as to the changes in programmes and academic courses

    Annual reports of programmes examination

    Annual reports about programmes realization

    Reports of the expert commissions on new programmes evaluation

    different

    Personnel feedback

    Work of programme committees in knowledge fields

    Employers survey

    Analysis of the academic achievements of the students relatively to the ECTS grade

    Liaison managers visits (faculty deans)

    Final-year students survey

    So as it can be seen from the table the stable higher education quality monitoring trends in UK universities, despite their status and mission, are the practice of using independent experts while conducting the semester control with the further discussion of the examiners’ reports for the elimination of the revealed drawbacks; constant polling of the students concerning different aspects of academic and accompanying processes at the establishment as the quality of academic courses and their teaching, the convenience of library halls’ work etc.; analysis of institutional reports, which are generated by the expert teams during the inspection of the universities etc.

    Besides the aforementioned ones in UK universities there may be noted also other monitoring trends, in particular, the internal review of the teaching and studying processes, evaluation module, compliance with the Scottish qualification framework and credits, abiding by the Bologna process principles, collaboration and exchanges, annual academic monitoring, degrees distribution; annual analysis of the students’ achievements in the study of modules and academic programmes; the number of appeals and complaints, the number of expelled grad school students etc.

    Despite the differences in choosing the trends, the monitoring process in all UK universities has a cyclic character and such obligatory parts: review, examining, plan and its fulfillment (fig. 1).




    Annual

    monitoring

    process

    Fig. 1. Cyclic monitoring model in UK universities


    In addition to this the annual monitoring report undergoes certain stages of forming, approving and hearing on different organizational levels and finally is published on the university’s site with a free access. The report traditionally contains such parts: actual data, examples of better experience, introspection, improvement perspectives.

    CONCLUSIONS

    Thus, the conducted analysis makes it possible to conclude, that UK universities traditionally take advantage of a wide institutional autonomy, which together with a number of academic freedoms foresees the full responsibility for the quality of specialists training at the universities. Then the universities are free in their choice of a more attractive model of a higher education quality management, which depends on the institution’s mission, strategy and its realization under the conditions of a tough competition on the education market and is directed towards the satisfaction of the requirements of all the beneficiaries: firstly the representatives of all the job market and students. At the same time all management models are based on the monitoring which allows to coordinate and improve the university’s activity on the way of attaining goals.



    Extremely significant is the fact that at the multiplicity of approaches to the higher education quality monitoring in UK universities, all of them use the cyclic model with clearly outlined stages and procedures of collecting, processing and providing information to all the interested parties. Undoubtedly, the discovered positive experience may be useful for the national higher education institutions, taking into account the national peculiarities and traditions of the development of the quality management systems on the institutional level.

    REFERENCES


    1. Дирк Ван Дамм, Питер Ван дер Хиден, Кэролин Кэмпбелл. (2003). Международная система обеспечения качества и признания квалификация в высшем образовании в Европе [International Quality Assurance, Accreditation and the Recognition of Qualifications in Higher Education in Europe]. In: Материал форума ОЭСР «Интернационализация высшего образования: управление процессом» [Proceedings of OECD forum “Internationalization of higher education: managing the process”] (3–4.11.2003). Тронхейм, Норвегия. Retrieved 12.04.2014 from: window.edu.ru/resource/696/58696/ files/qualities.pdf‎ (In Russian).

    2. Грифолл, Йозеф. (2013). Гарантия качества. В поиске новых стратегий [Quality assurance. Quest for new strategies]. Аккредитация в образовании. Электронный журнал об образовании [Accreditaion in the education. Electronic magazine about education]. Retrieved 05.02.2014 from: http://akvobr.ru/kachestvo_poisk_strategii.html (In Russian).

    3. Монро, П. (1911). История педагогики. Ч. 2: Новое время [History of education. P. 2. New Times]. М. : Изд. т-ва «МIРЪ» (In Russian).

    4. Біліченко, С. П. (2014). Оцінка ефективності надання якісних освітніх послуг: зарубіжний досвід [Evaluation of the efficiency of providing educational services: foreign experience]. ДУ «Інститут економіки та прогнозування НАН України». Retrieved 16.02.2014 from: www.rusnauka.com/20.../2_87167.doc.htm (In Ukrainian).

    5. Тупичак, Л. (2012). Розвиток системи управління якістю освіти у Великобританії: досвід для України [Development of the system of education quality management in UK]. Ефективність державного управління. Збірник наукових праць, Issue 30, p. 325–334.

    6. Уильямс, П. (2010). Особенности национальной системы гарантии качества Великобритании [Peculiarities of the national system of education quality assurance in UK]. Аккредитация в образовании. Электронный журнал об образовании. Retrieved 16.02.2014 from: http://www.akvobr.ru/osobennosti_sistemy_garantii_kachestva_velikobritanii. html (In Russian)

    7. The Quality Assurance Agency for Higher Education. Retrieved 15.02.2014 from: www.qaa.ac.uk/aboutus‎.

    8. Quality and standards in UK universities: A guide to how the system works. Quality Assurance Agency for Higher Education (QAA). Retrieved 14.03.2014 from: www.eua.be/.../44806UniUK_guide_lores_1_.p./.

    9. The UK Quality Code for Higher Education. Retrieved 17.03.2014 from: http://www.qaa.ac.uk/assuring-standards-and-quality

    10. The European Higher Education Area in 2012: Bologna Process Implementation Report. (2012). Retrieved 13.01.2014 from: http://www.ehea.info/Uploads/(1)/Bologna% 20Process%20Implementation%20Report.pdf.

    DOI: 10.2478/rpp-2014-0036
    PhD in Psychology, Associate Professor, KATERYNA SKYBA

    Khmelnytskyi national university,

    Address: 11 Instytutska str., Khmelnytskyi, 29016, Ukraine

    E-mail: katrusyk@gmail.com


    TRANSLATORS AND INTERPRETERS CERTIFICATION IN AUSTRALIA, CANADA, THE USА AND UKRAINE: COMPARATIVE ANALYSIS
    ABSTRACT

    The article presents an overview of the certification process by which potential translators and interpreters demonstrate minimum standards of performance to warrant official or professional recognition of their ability to translate or interpret and to practise professionally in Australia, Canada, the USA and Ukraine. The aim of the study is to research and to compare the certification procedures of translators and interpreters in Australia, Canada, the USA and Ukraine; to outline possible avenues of creating a certification system network in Ukraine. It has been revealed that there is great variation in minimum requirements for practice, availability of training facilities and formal bodies that certify practitioners and that monitor and advance specialists’ practices in the countries. Certification can be awarded by governmental or non-governmental organisations or associations of professionals in the field of translation/interpretation. Testing has been acknowledged as the usual avenue for candidates to gain certification. There are less popular grounds to get certification such as: completed training, presentation of previous relevant experience, and/or recommendations from practising professionals or service-user. The comparative analysis has revealed such elements of the certification procedures and national conventions in the researched countries that may form a basis for Ukrainian translators/interpreters certifying system and make it a part of a cross-national one.

    Key words: translator, interpreter, translation, interpreting, certification, certifying system, certification procedure, translation and interpreting testing, translation and interpreting services.
    INTRODUCTION

    Discussion on quality assurances and credentialing for occupational groups is now commonplace in our globalized world. Marketplace needs, industry capabilities and availability of training facilities influence minimum standards and skill levels required for individuals to perform certain tasks. Professional associations and organizations may also play a role in the setting of standards. Profession of a translator/interpreter is very popular nowadays in Ukraine. Great amount of higher educational establishments are training specialists in the field of translation/interpretation in our country. All the graduates receive diplomas of the same kind but the quality of their training is very different. Thus except the educational institutions the existence of governmental and non-governmental organizations and associations of translators and interpreters certifying practitioners would be of great help. Australia, Canada, and the US have advanced certifying systems that help to promote professional recognition, foster the professional development of individual translators and interpreters, facilitate communication and establish standards of competence and ethics. The experience of the certifying organizations and associations in these countries may be compared and applied in Ukraine.



    THE AIM OF THE STUDY

    The paper researches and compares the certification procedures of translators and interpreters in the USA, Canada, Australia and Ukraine; outlines possible avenues of creating a certification system network in Ukraine.



    THEORETICAL FRAMEWORK AND RESEARCH METHODS

    The Ukrainian scholars have researched peculiarities of professional training and professional standards of specialists in different fields in the following countries: the USA (N. Bidyuk, N. Mukan, O. Martynyuk), Canada (N. Mykytenko, A. Chyrva), Australia (S. Koreshkova, G. Slozanska), Great Britain (N. Avshenyuk, L. Pukhalovska, O. Serheeva), Germany (V. Bazova, L. Otroshchenko), China (N. Pazyura) and others. The following foreign researches have also undermined the issue of procedures of translators and interpreters certification: A. L. J. Chan, D. Gouadec, N. Kelly, H. Mikkelson, U. Ozolins, J. Stejskal, B. Turner. But the certification of translators and interpreters as a great means of professional recognition has not been researched in Ukraine yet. The comparison analysis of the national certifying systems of the country-leaders on the translation/interpreting services market and Ukrainian equivalent certification mechanism has not been fulfilled.

    It is true, today translation and interpretation activity is subjected to regulatory standards in the same way that work practices in other fields of employment are. This is a global trend in which the practices and credentials of a service provider are measured and formally ascertained so that certain guarantees in regard to service quality in the marketplace can be made. We agree with J. Hlavac (2013) that in the first place, regulatory standards appear to offer protections primarily to service users, the consumers. However, regulatory standards also perform the function of formalising informal benchmarks of work practice within a profession.

    In many countries, there are now authorities, either governmental or belonging to professional associations, which perform the regulation of standards. Regulation is performed on the basis of any or all of the following: evidence of training, formal testing, collected evidence of work performed, and recommendations from fellow practitioners. This type of regulation verifies individuals’ capabilities to perform tasks for which they seek employment and is primarily intended to provide quality assurances for service-users and to “formalise” the profession. Recent research of translation agencies and vendors also indicates that certification of practitioners enhances a business’s standing and increases the number of job offers received (Chan, 2010).

    This overview is restricted to a limited number of countries. The choice of countries selected for the overview was determined based on their potential educational systems and advanced networks of formal bodies certifying translators and interpreters. The following foreign countries were selected on the basis of the attributes listed: Australia, Canada and the USA. The certifying procedures in the countries are compared with the Ukrainian equivalent mechanism of certification.

    The research methods we used are: theoretical analysis, synthesis, the method of studying educational and historical documents.



    RESULTS

    In some countries, it is a governmental organisation that administers and conducts certification, in others a governmental organisation only administers certification and certification itself is conducted by another (usually professional) organisation. In other instances, there is little or no governmental regulation and certification of potential practitioners occurs only through professional organisation and/or tacitly or semi-officially through recognised training institutions (Halvac, 2013). Let’s consider and compare the certifying systems in each of the chosen countries.

    In Australia, the certification process is administered by the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI), a not-for-profit company owned jointly by the Australian federal and all eight State and Territory governments. Certification reflects the governmental regulations that specify the standards of practice and level of proficiency that should be possessed by translation and interpretation practitioners contracted by institutions or organisations funded by federal, state or territory governments. NAATI certification has, tacitly, become a regulatory benchmark of translation and interpretation standards in Australia through governmental policy rather than legislation (Hlavac, 2013). There are four certification levels, the titles of which are NAATI (2011): Paraprofessional Translator/Paraprofessional Interpreter; Professional Translator / Professional Interpreter; Advanced Translator / Conference Interpreter; and Advanced Translator (Senior) / Advanced Interpreter (Senior).

    There are five ways to gain NAATI certification: passing a NAATI accreditation test; successful completion of a course of studies in translation and/or interpreting at an Australian institution as approved by NAATI providing evidence of a specialised tertiary qualification in translation and/or interpreting obtained from an educational institution overseas; providing evidence of a membership of a recognised international translating and/or interpreting professional association; providing evidence of advanced standing in translating or interpreting.

    In addition to translation or interpreting tasks, the NAATI test contains questions on ethics and knowledge of socio-cultural characteristics of Australian society and that or those of the countries or communities in which the other language is spoken/signed. We support the idea that socio-cultural competence of a translators or interpreters is of great importance as they are engaged in the process of interrelations of nations, cultures and traditions. So, the presence of such questions in the test witnesses the highly advanced level of NAATI testing. Most tertiary institutions that offer translation and interpreting training and a qualification have also been approved to conduct NAATI testing. Thus, testing is the usual avenue for candidates to gain NAATI certification.

    In Australia, there are professional associations representing translation and interpreting practitioners in Australia. The main ones are AUSIT (the Australian Institute of Interpreters and Translators) and ASLIA (Australian Sign Language Interpreters’ Association), with which NAATI has interconnections.

    Canada is unique in the New World as a country with developed translation and interpretation training and services infrastructure to service the two official languages, while large numbers of speakers of further languages have necessitated the provision of translation and interpretation (usually community interpreting) services (Industry Canada, 2007).

    In general, translation agencies in Canada are more likely to take on translators/ interpreters with university degrees and/or experience, but there is no legal requirement for translators/interpreters to be certified. The titles of “certified translator”, “certified terminologist”, (“terminologists” are specialists who identify, define and describe usually new terms that are to be used in a uniform and consistent way in both official languages) “certified interpreter”, “certified conference interpreter”, and “certified court interpreter” are granted by the provincial regulatory bodies for these professions. The Canadian Translators, Terminologists, and Interpreters Council (CTTIC, 2011) is responsible for the application of uniform standards for professional certification across Canada. CTTIC also administers the various exams that confer the right to use these titles. Three certification mechanisms are used in Canada: certification on dossier, certification by mentorship, and certification by exam (Hlavac, 2013). One of CTTIC’s main roles is to ensure consistent application of certification with two objectives: to standardize methods of entry to the profession and to monitor the skills of translators belonging to provincial and territorial organizations. CTTIC administers a uniform translation exam based on the combined efforts of member bodies through the Board of Certification. The Board of Certification reports to CTTIC’s Executive and sets requirements for certification. It also has general oversight over procedures and methods of assessing candidates.

    In the USA, there is great variation in the number and type of translation and interpreting training programmes. These range from two-year post-graduate programmes at a dozen or so universities (e.g., Monterey established in 1965, Brigham Young established 1976, Florida International University in 1978, San Diego State in 1980) to 40–80 hour courses provided by local or state authorities (e.g., University of Massachusetts Worcester Campus Office of Community Programs, 2012; University of Texas at Austin Professional Development Centre, 2012), online learning programmes (Interpreter Education Online, 2012; Virginia Institute of Interpreting, 2012) and online service providers that specialise in an a specific area of T&I services (e.g., Language Line, 2012). At the same time, there is a major difference between translation and spoken/signed interpreting: certification of the former is conducted by one major organization, the American Translators Association (ATA), while certification of the latter is performed by various state-based authorities, sometimes with further sub-distinctions based on field of interpreting (e.g., healthcare) or mode (e.g., signed interpreting) (HALVAC). Kelly (2007) provides a comprehensive and critical overview of the various types of certification and training available to would-be practitioners, and offers open recommendations to all stakeholders in the T&I sector in the US. In recent years, many US universities appear to have introduced non-degree or certificate-level T&I training, so that together with under-graduate and post-graduate programmes, there are now 105 programmes offered at 45 tertiary institutions across the US (TISAC, 2011).

    The ATA offers certification tests to ATA members, who, along with other entry requirements, must provide evidence of translation and interpretation formal training as part of degree programme undertaken at a US or internationally recognised training facility. The ATA website provides a non-exhaustive list of worldwide training centres and programmes that it recognises. The ATA also accepts test candidates without a degree but with evidence of five years’ translation and interpreting experience and letters of reference (ATA, 2012). It is a pleasure to know that among the List of Approved Translation and Interpreting Schools is Kharkiv State University (ATA, 2011).

    With regard to court interpreting, the National Centre for State Courts (2009) manages the Consortium for Language Access in Courts, which in turn co-ordinates the testing of court interpreters in individual states. Although 40 of the 50 US states have signed up to the Consortium, only a dozen states have information on their testing centres online. The court interpreter test consists of sight translation into both languages, consecutive and simultaneous interpreting. There are now moves for interpreters with certification from one state to be granted recognition of their certification in other states (State of Connecticut Judicial Branch, 2012). There is a national-level professional organisation that represents the interests of court interpreters, the National Association of Judiciary Interpreters and Translators, which has over 1200 members (NAJIT, 2012).

    Medical interpreting in the US “has progressed from an ad hoc function performed by untrained, dubiously bilingual individuals to a fledging profession concerned with standards of excellence and ethical practice” (Beltran Avery, 2003, 100). In 2009 the National Board of Certification for Medical Interpreters launched a national certification programme with written and oral tests for the following: written English proficiency, sight translation, consecutive interpreting, medical terminology, roles of the medical interpreter, cultural competence, knowledge of standards of practice, and legislation and regulations (National Board of Certification for Medical Interpreters, 2011). There are state-based associations of healthcare interpreters (e.g., Massachusetts Medical Interpreters Association) but for nearly 20 years, an umbrella organisation, the National Council on Interpreting in Health Care (NCIHC), has co-ordinated the interests of individual members and state-based associations. It has engaged with state- and nation-level healthcare policymakers to advance access, quality, and training in interpreting services. The activities of the NCIHC are characteristic of the prominence and culture of advocacy that local and specialist T&I organisations in the US have gained. Thus, pre-requisites for membership often do not include formal training or even certification and the NCIHC as well as other similar organisations seek to attract other interest groups, academics, administrators, and sometimes even government agencies to their ranks (Hlavac, 2013).

    Another development which originated in the US, and which now encompasses a very large number of T&I professional organisations, as well as some employers and government agencies across the US and Canada, is the Translation and Interpreting Summit Advisory Council (TISAC), which was established in 1991. TISAC aims to “provide a vehicle for cooperation among organizations concerned with language translation and interpreting” (TISAC, 2011).

    To sum up, in the USA the large number of certifying authorities and professional organisations that co-organise these or represent members who have gained certification suggests that certification is mandatory for work for state or national employers.

    In Ukraine there are no governmental bodies to regulate certification of translation services. The activity of translators is regulated by the international and national standards in the field of translation operating in Ukraine: ISO 2384-77. Documentation. Translation design and State Standard of Ukraine – GOST 7.36-88. Unpublished translation. Coordination, general requirements and design rules.

    The Ukrainian Translators Association (UTA) is the only one non-governmental organization that provides certification of translators and interpreters. The UTA was founded in 1999 in response to the urgent need to provide due quality of translation and interpreting services. UTA is an independent body for voluntary certification of translation and interpreting services, translators, and interpreters in the system of the State Committee of Ukraine for Standardization, Metrology, and Certification. In its activities, the UTA relies on domestic and international experience and strives to cooperation with organizations, which unite translators and interpreters worldwide.

    Based on the results of the certification, companies, translators or interpreters are issued a Certificate of Compliance in the proper form. In addition, UTA issues Certificate of Full Member of Ukrainian Translators Association, which shall specify the area of language and subject competences of translator/interpreter/agency and individual's translation/ interpreting experience.

    Written translators/interpreters (individuals) are admitted as full/corresponding members of UTA strictly upon passing of certification examination (evaluated by major experts in translation) whereas groups of translators and interpreters (agencies/centres/ departments) are admitted strictly subject to complying with the requirements laid down in standards STTU UTA 001-2000 (Qualification and Certification of Translators. General Requirements) and STTU UTA 002-2000 (Written and Oral Translation Services. General Rules and Requirements for the Service Provision) and/or subject to availability of valid quality system certified as per ISO 9000 system. Interpreters are admitted subject to compliance with the following requirements: at least 100 hours interpreting or recommendations of two customers (UTA, 2009). Nowadays the UTA has only nearly 60 full members and its activity as an all-Ukrainian association is very poor.



    CONCLUSIONS

    The comparison reveals that in some countries there are governmental or professional bodies that administer testing for the awarding of certification to translation and interpreting trainees or practitioners who can demonstrate minimum standards of ability and practice. In Australia, Canada, the USА and Ukraine the successful completion of a test is the usual minimum requirement for certification. The choice of the testing system as the main means of certification is stipulated by the pragmatic, needs-based and socially focussed policies of translation and interpreting services in the countries. There exist also some other mechanisms of certification. For example, in Canada there are such kinds of certification as on dossier, by mentorship and by exam. But it is necessary to point out that certification on dossier and by mentorship is not widespread along the country. It is performed only in several provinces of Canada. In the USA and Canada the certification may be specified according to general or specialized ability, or mode and context of inter-lingual transfer (e.g. “healthcare interpreter certification”, “telephone interpreter certification”, “terminologist”, “conference interpreter”). In Australia there are no such specifications but there are four certification levels of the titles of which are: Paraprofessional Translator / Paraprofessional Interpreter; Professional Translator / Professional Interpreter; Advanced Translator / Conference Interpreter; and Advanced Translator (Senior) / Advanced Interpreter (Senior). Usually, the main prerequisite for membership in an organisation or association and certification includes formal training and evidences of translation/interpreting experience or recommendations of service-users. In Ukraine translators and interpreters as well as companies providing translation/interpreting services are issued a certificate of Compliance. The main requirements are outlined in the UTA statutes. Written translators must pass a certification exam while interpreters must have at least 100 hours interpreting or recommendations of service-users.



    Thus, drawing parallels between the certification procedures and national conventions in the researched countries, we can find such elements that may form a basis for Ukrainian translators/interpreters certifying system that will be a part of cross-national one. To build a well organised network of organisations and associations of translators and interpreters it is advisable to start with the governmental policy that should be focused on quality of translation/interpretation services performance. As a result of the research, it was found out that the formal testing is the most frequently used and convenient means of certification. The tests should check not only the knowledge in translation and/or interpreting studies but also contain questions on ethics and socio-cultural peculiarities of Ukrainian society and that or those of the countries or communities in which the other language is spoken. The certification should also be specified according to particular field or industry that interpreters and translators specialize in (e.g. conference interpreters, guide or escort interpreters, health or medical interpreters and translators, legal or judiciary interpreters, literary translators, localizers etc.). We strongly believe the certification will not only formalise translation and interpretation services, it will also attract potential practitioners to undergo certification procedure to measure their own abilities and to demonstrate them to others.

    REFERENCES


    1. ATA [American Translators’ Association]. (2012). ATA Certification Program. Retrieved 10.06.2014 from: http://www.atanet.org/certification/eligibility_ requirementsform.php.

    2. ATA [American Translators’ Association]. (2011). List of Approved Translation and Interpreting Schools. Retrieved 10.06.2014 from: http://atanet.org/certification/eligibility_ approved.php#ukr.

    3. Beltran Avery, M.-P. (2003). Creating a high-standard, inclusive and authentic certification process. In: Brunette, L., Bastik, G., Heinlik, L. & Clarice, H. (Eds.), The Critical Link 3: Interpreters in the Community. Amsterdam: John Benjamins, p. 99–112.

    4. Chan, 2010 Chan, A. L. J. (2010). Perceived benefits of translator certification to stakeholders in the translation profession: a survey of vendor managers. Across Languages and Cultures. Volume 11, Number 1, p. 93–113. Retrieved 25.06.2014 from: Universitat Rovira I Virgili URV Library, DOI: 10.1556/Acr.11.2010.1.6.

    5. CTTIC [Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council]. (2011). Candidate’s guide for the critic standard certification examination in translation. Retrieved 17.06.2014 from: http://www.cttic.org/examDocs/guide.candidatesE.pdf.

    6. Hlavac, James. (2013). A Cross-National Overview of Translator and Interpreter Certification Procedures. The International Journal of Translation and Interpreting Research, Volume 5, Number 1, p. 32–65. Retrieved 25.06.2014 from: Translation and Interpreting.org, DOI:10.12807/ti.105201.2013.a02.

    7. Industry Canada. (2007). Community interpreting in Canada. Retrieved September 20, 2014 from: http://www.ic.gc.ca./epic/site/lain-inla.nsf/en/h_gs002293.html.

    8. Kelly, N. (2007). Interpreter Certification Programs in the U.S. Where are we headed? The ATA Chronicle (January, 2007), p. 31–39. Retrieved 15.07.2014 from: http://www.atanet.org/chronicle/feature_article_january2007.php.

    9. NAATI [National Accreditation Authority for Translators and Interpreters]. (2011). Methods of NAATI accreditation. Retrieved 3.07.2014 from: http://www.naati.com.au/ accreditation.html.

    10. NAJIT [National Association of Judiciary Interpreters and Translators]. (2012). The National Association of Judiciary Interpreters and Translators. Retrieved 3.07.2014 from: http://www.najit.org/index.php.

    11. National Board of Certification for Medical Interpreters. (2011). Written exam. Retrieved 15.06.2014 from: http://www.certifiedmedicalinterpreters.org/written-exam.

    12. State of Connecticut Judicial Branch. (2012). Court interpreter and translator services. Retrieved 10.06.2014 from: http://www.jud.state.ct.us/external/news/jobs/ interpreter. htm#Certified.

    13. TISAC [Translation and Interpreting Summit Advisory Council]. (2011). TnI programs database. Retrieved 15.06.2014 from: http://www.tisac.org/programs/.

    14. Ukrainian Translators Association. (2012). General Information. Retrieved 15.06.2014 from: http://www.uta.org.ua/en/general_information.

    DOI: 10.2478/rpp-2014-0037


    PhD in Pedagogy, Associate Professor, YEVHEN DOLYNSKYI


    Поділіться з Вашими друзьями:
  • 1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   ...   18


    База даних захищена авторським правом ©divovo.in.ua 2017
    звернутися до адміністрації

    войти | регистрация
        Головна сторінка


    загрузить материал